<wbr id="3jx4f"><legend id="3jx4f"></legend></wbr>

<wbr id="3jx4f"><legend id="3jx4f"><video id="3jx4f"></video></legend></wbr>

      <form id="3jx4f"></form>

        <form id="3jx4f"><source id="3jx4f"></source></form>
        1. <form id="3jx4f"></form>
          <form id="3jx4f"><th id="3jx4f"><big id="3jx4f"></big></th></form>

          <form id="3jx4f"><th id="3jx4f"></th></form>

          400-678-7831

          Info@jytfanyi.com

          微信

          熱門關鍵詞: 成都翻譯公司工程英語翻譯工程翻譯標書翻譯移民翻譯

          當前位置:首頁 » 精益通資訊

          專業翻譯公司談翻譯質量怎樣把握

          文章出處:專業翻譯公司 點擊次數:2050 發表時間:2018-05-15

          專業翻譯公司談翻譯質量怎樣把握


            翻譯質量把控流程是翻譯工作流程中最重要的環節,也是重中之重,主要是由審校員來落實完成,其中包括譯員的自審自譯,初審,二次審校,三個步驟,很多小公司基本沒有這個流程。

           初審工作,最重要是審校員對于稿件的態度,要做到盡心盡力,兢兢業業。作為審校員,除非所審內容較為小篇幅,可以從頭到尾親自仔仔細細一遍。但是,對于中長篇譯文,大部分時候是不可能把原始資料全部重新翻譯一遍,甚至不可能把翻譯后的全部仔細校對。

          初審的方法是:不是一開始就審前面的段落,從中間或末端先選取段落校對,因為有些翻譯是虎頭蛇尾,針對重點詞句進行校對,尤其注意專業名詞和雙關詞句的校對,抽查兩三個段落沒有明顯誤譯就大概可以判斷為基本合格了,進入到二次審校流程。如果不行就要打回給譯員做修正工作,下次再次進入初審階段,這樣初審工作就結束了。

          二次審校的方法就沒有那么靈活,必須仔細認真地從頭到尾查看,翻譯中出現的任何問題,包括標點符號,要逐句逐段校對好。

          通過二次審校,可以使兩個人從不同的角度對稿件進行審校,做到稿件的萬無一失,幾乎貼近完美。不管是初審還是二次審校,都要對原文有足夠的了解,這是最基本也是最重要的。主要途徑就是,通過相關資料的查閱,整理等。翻譯達人的質量標準極其嚴格,包括譯員的自審自譯,其實是三次審校工作了,每個稿件都經歷了:譯員自審自譯,初審,二次審校這三個步驟。所以自然會讓客戶放心下單,安心收單。

          相關資訊

          推薦產品

          最新產品

          精益通翻譯:告訴你翻譯公司的翻譯流程一般是怎樣的?
          精益通翻譯:告訴你翻譯公司的翻譯流程一般是怎樣的?
          對翻譯公司的業務流程并不是很熟悉,導致一...
          如何看待翻譯公司在口譯工作中的角色和作用?
          如何看待翻譯公司在口譯工作中的角色和作用?
          在翻譯行業中,翻譯公司是一個很重要的存在...
          精益通翻譯談:經濟貿易翻譯公司譯員需要做到以下幾點
          精益通翻譯談:經濟貿易翻譯公司譯員需要做到以下幾點
          作為一家經濟貿易翻譯公司而言,在日常為客...
          精益通翻譯:談翻譯公司生存發展做到哪些
          精益通翻譯:談翻譯公司生存發展做到哪些
          隨著全球一體化進程的不斷加快,國與國之間...
          精益通翻譯:如何選擇大連正規有資質的翻譯公司?
          精益通翻譯:如何選擇大連正規有資質的翻譯公司?
          目前,好多企業和個人都會涉及翻譯業務,比...
          成都精益通翻譯:談在線翻譯的幾種模式
          成都精益通翻譯:談在線翻譯的幾種模式
          在線翻譯的第一種模式就是眾包的模式,現在...
          精益通翻譯:談關注在線翻譯,市場規模尚不夠大
          精益通翻譯:談關注在線翻譯,市場規模尚不夠大
          翻譯行業本身是個重度垂直的領域,有很強的...
          精益通翻譯:細說翻譯到底屬于什么行業?
          精益通翻譯:細說翻譯到底屬于什么行業?
          作翻譯這行的,可能經常會遇到這樣的尷尬:...

          同類文章排行

          最新資訊文章

          聯系精益通
          400-678-7831

          電話:400-678-7831

          郵箱:info@jytfanyi.com

          地址:成都市青羊區德盛路50號3-5層辦公區

          2020最新国产自产在线不卡_国产青年gay同男视频_heyzo中文字幕无码_看全色黄大色黄大片女爽一次,女人国产香蕉久久精品,最近中文字幕2018免费看